"(احذروا (باتمان"
"اســتثنائي"
بروس وين)، يحضر)" "عشاءً خيرياً
أيها الدكتور، تعرف سياسة المجلس .بشأن السفر الغير مخول
! (سيّد (وين)، سيّد (وين ...من فضلك، يجب أن أتكلم
.أخبر (إيفا كيرك) بأن أباها ما زال حياً
.الشرطة لم تجد شيئاً أكثر مما وجدنا
من أطلق تلك السهام كان جيداً .كما في الإختفاء، مثلك أنت
والضحية ؟ - .فاقد الوعي، لكن متوقع أن يتعافى -
التابلت قد أُتلف، لكن حتى الآن وجدت .هذه الصور واسم الرجل
.(هورس سبانغل)
رأيت تلك الصورة لك وأباك .من قبل، في غرفة الشراب
من الاثنان الآخران ؟
الرجل كان صديق أبي .(اسمه (بول كيرك
،لقد كان صياداً بارعاً الذي مات في رحلة الصيد .(الفتاة هي ابنته، (إيفا
.أصبحت طبيبة
آخر ما سمعت، (إيفا) افتتحت .عيادات عبر البحار لمعالجة الفقراء
.لا فكرة لديّ أين هي الآن - .(إنها في (غوثام -
.رجعت لبيتها قبل شهرين - "(عيادة جديدة تُفتتح في (غوثام" -
المكان خالٍ، ما زلت أقول .كان يتوجب عليك أن تجلب الزهور
.الشوكولاتة كانت ستجدي أيضاً
بروس) ؟ (بروس وين) ؟)
.(مرحباً، (إيفا
.لقد مضى وقت طويل
بروس)، ربما تود أن تأخذ) .إعادة لم شملك في الداخل، بسرعة
لماذا لا نتحدث عن هذا في الداخل ؟ - .بالطبع -
ما رأيك أن نتعارف أنت وأنا ؟
.(من أين أتى ؟ (بروس
إذاً أين كنت طوال هذا الوقت ؟
الصومال)، (لبنان)، عملي يأخذني) .إلى بعض الأماكن الخطرة
كاتانا) ؟)
.أنا بخير، لكنك لن تصدق ما حدث
بروس)، ما الذي يجري ؟)
(أنا فقط لا أفهم لماذا هذا الدكتور (سبانغل .يقول أنّ أبي ما زال حياً
الجواب على ذلك يكمن بلا شك .مع الرجال الذين هاجموك
،حتى نكتشف من هم .أعتقد أنه من الأفضل لك أن تبقي هنا
.والدي ووالدك
لا بدّ أنهما كانا قريبين من عمرينا .في هذه الصورة
.أنا آسف لقد فقدنا الاتصال ببعضنا
لطالما كنت مختلفاً .(من الأولاد الأغنياء الآخرين لـ(غوثام
.لكني أحببت ذلك
.لم تكن نسخة للأولاد المدللين
.لقد كنت فريداً، وذلك صعباً دائماً
،آسف للمقاطعة .لكن غرفة الآنسة (كيرك) جاهزة
.أقدر لك خوض كل هذه المشاكل - ....لا توجد مشكلة مطلقاً، عندي الكثير من -
كم من غرف الضيوف لدينا يا (آلفريد)، 17 ؟
.تسعة عشر، تغيبنا عن إثنان في الجرد الأخير - .رأيتي ؟ الكثير، الآن ارتاحي قليلاً -
.آلفريد) سيكون تحت تصرفك)
من خلال مسح شبكة المعلومات لـ"حاسوب ...الوطواط" تبين أن الدكتور (سبانغل) الغامض
كان يعمل لحساب شركة بحوث... .(طقسية تدعى (نوراك
،(ما يربط عالم طقس بـ(بول كيرك الصياد الذي توفي منذ 20 عاماً ؟
،(السؤال الأفضل: لماذا (هورس سبانغل خبير علم وراثة بارز يعمل لشركة بحوث طقسية ؟
...(طبقاً لتابلت (سبانغل
نوراك) حصلت مؤخراً على هذا)... .المستودع هنا، بالقرب من الأرصفة
.مثير للاهتمام
.لا تيبس بالأعضاء، لا إشارات على تحلل
هل هم أموات ؟ أو شيء آخر ؟
...مستحيل، ذلك - .(والد (إيفا -
،(إذاً أنت (بول كيرك .الرجل الذي توفي منذ 20 عاماً
.بول كيرك)، نعم، ميت، كلا)
رحلات صيدي كانت قصة تلفيقية لعملي .بإعتباري ناشطاً حكومياً
.(اسمي الرمزي هو (مانهانتر
،بينما كنت في مهمة خلف خطوط العدو .جرحت وتُركت ميتاً
ذلك عندما جمعية سرية دعيت بالمجلس .وجدوني وغيروا حياتي إلى الأبد
زعيم المجلس، رجل مجنون يدعى ...(الدكتور (أناتول ميكروس
قرر أخذ مهاراتي الطبيعية كمقتفي... .ومقاتل ويستغلها لأغراضه الخاصة
،قبل أسابيع قليلة ...سبانغل) علم خطة (ميكروس) الحقيقية)
.وهي إسقاط حكومات العالم...
(ما إن عرف الحقيقة، قام الدكتور (سبانغل .بإطلاق سراحي ومنحني سلاحاً
قضيت 20 سنة في الحجز ...بينما تعلموا كيف يخلقون جنود
طائشون لا عضويين كنسخة معدلة... .من الحمض النووي خاصتي
لا عضويين ؟ إذاً هم ليسوا أحياء ؟ - .بكل للكلمة من معنى، لا -
هم مجرد جيش من الرجال الآليين الذين .يطيعون الأوامر دائماً، بكل مهاراتي القتالية
.باردين، عديمي الشعور ومميتين
لقد عرفنا أن (ميكروس) يحاول .(إجباري بالعودة بتهديده لـ(إيفا
لذا، (سبانغل) خرج طالباً .(المساعدة من (بروس وين
،حالما تصبح ابنتي بأمان .عندها يمكنني التركيز على نسخي
،آسف لأنني قيدتك .لكنني لم أكن أعرف إن أمكنني الثقة فيك
.لا مشكلة
لماذا توقف ؟ - .لست متأكداً -
المجلس يتحكم بالنسخ .من خلال مرسل دقيق تحت الكتف
.(ذلك سر صناعي يا (بول - .(ميكروس) -
ماذا تريد ؟ - السؤال هو، ماذا تريد أنت ؟ -
حريتك أو تراثك ؟ - .(إيفا)، لديه (إيفا) -
.نعم يا (بول)، بحوزتي ابنتك
قابلني عند الفجر على .(الطابق العلوي لجسر (غوثام
تعال لوحدك، إذا كنت تريد .أن ترى ابنتك ثانيةً
أي أسئلة ؟ - .كلا -
.لا يمكنك الذهاب وحدك، مؤكد أنه فخ
.ليس لديّ خيار
عندي طرق للوصول إلى الجسر .(بدون معرفة (ميكروس
.لديك خيار
أفترض بأنك لديك قاعدة نوعاً ما في مكان ما ؟
.هو كهف، في الحقيقة
لكن هناك شيء واحد تحتاج لمعرفته .قبل أن نذهب هناك
ما هو ذلك ؟
.إنه كهف سري
أخيراً، لم أكن أعرف كم من الشخير .يمكنني تحمله منك
،إنحراف في الحاجز الأنفي، ذلك يأتي مع العمل ما الذي رششتني به ؟
،"غاز أعصاب مشتق من "جيرونيكس فليكراي .أيضاً معروف باسم زنبور البحر
،إشرب عصير الكريب فروت هذا .سوف يحيد التأثيرات
من هو ؟ هل هو مدبر منزلك ؟
.(أنا صديق يا سيّد (كيرك
مقنع أم لا، كلنا نتشارك هدف واحد .وهو عودة الأمان لابنتك
.جيد، دعونا نذهب للعمل
ميكروس) سيكون لديه حراس في الطابق) .العلوي وفي كلتا نهايتي الجسر
.نحن سندخل من الأسفل
سنحتاج أكثر من هذا السم .المضاد للمستنسخين
.حان الوقت، هيّا بنا
.مرحباً، (بول)، من الجيد منك المجيء
.(وفر المجاملات، (ميكروس
.أطلق سراح (إيفا)، وسآتي معك بهدوء
،حاول أي شيء .وستكون ميتاً حيث تقف
.(دائماً في عجلة يا (بول
يجب أن تتعلم تذوق .لحظات الحياة القصيرة
أبي، كيف يمكن أن يكون هذا ؟
.أتمنى لو كان لديّ الوقت المناسب لأقول لك
أيمكنك أن أحضن ابنتي ؟ .تدين لي بذلك
ربما هناك بعض المشاعر .فيك بعد كل شيء
.حسناً جداً، لكن أنهي ذلك بسرعة
.تلك الإشارة حان وقتكما
.بول)، مرة أخرى أنت تخيب أملي)
.أتمنى أن أقول إنني فوجئت
! (مانهانتر)
،(سأساعد (كيرك) على إستعادة (إيفا .(يمكنك تفقد (آلفريد
.كاتانا)، اقفزي ! سأتولى هذا)
.رائع - .ليس الأمر دائماً بلعبة الجمباز -
.لكن أحياناً هو حول القوّة النارية المتفوقة
.ذلك يكفي
،(ذلك يكفي يا (بول .(سوف تأتي معي وإلاّ ستموت (إيفا
،عندما نكون بأمان .سأعطل القنبلة
مانهانتر)، لا يمكنك، (باتمان) ؟) - .ذلك قراره -
كيف تركت (ميكروس) يأخذه ؟ - .لم أفعل -
.(إتخذت القرار الصحيح، (بول
قريباً سأجد (سبانغل) وعندها يمكننا .إعادة بناء برنامجنا الاستنساخي
وهذه المرة أنت ستكون مستيقظاً .بينما نأخذ عيناتنا
.وأظن أنه سيكون مؤلماً جداً
هل لديك شيء لتقوله ؟
ماذا تودني أن أقول ؟
بأنه لم يكن أمراً صعباً اختراق الرقاقة التي تتحكم بالنسخ ؟
.لأنه لم يكن كذلك
أثناء الارتباك، كان الأمر بسيطاً .في أخذ متحكم أحد النسخ من على الجسر
،إن قبضة المجلس عليّ قد إنتهت .(الوداع يا دكتور (ميكروس
،لا، يجب أن تتركني أذهب ...وإلاّ ابنتك
.أتمنى لو أمكنني البقاء لفترة أطول - .أعرف ذلك -
،لكن حتى مع وجود (ميكروس) تحت الحراسة .قد يكون هناك الكثير من نسخي في الخارج
.لا يمكنني التوقف حتى أكون آخر المتبقين
.لقد أخذوا الكثير منك
.لكنهم لم يأخذوا أكثر شيء مهم، سأرجع
.استلمت رسالة من المستشفى
(استيقظ الدكتور (سبانغل .ويمكنه المغادرة متى ما تكون مستعداً
.جيد، لدينا الكثير من العمل لنقوم به
،المجلس ما زال خطراً .على الرغم من كونه فاراً
وماذا عن (إيفا) ؟
،لا أعتقد أنهم سيتبعونها الآن ....لكن فقط في تلك الحالة
.ستكون محمية، لديك كلمتي
،عندما كانت حياتي في خطر .عرف أبي أنك ستساعدني
،أنت لم تخذله .ولم تخذلني، أيضاً
،(أنت فريد من نوعك يا (بروس .أنا مسرورة لأننا وجدنا بعضنا البعض ثانيةً
مع تحيات (( عمّــار شـــوارزينيكر ))
"(احذروا (باتمان"
:"(سابقاً على "احذروا (باتمان
:كلانا نريد نفس الشيء .باتمان)، حياً أو ميتاً)
.ومن الأفضل ميتاً
.يتوجب أن نكون فريقاً، أنت وأنا
"بـــطل"
.(لديك عين جيدة، (أناركي
.(المتحف فقد التخطيطات الثمينة لـ(فان كوخ
.أنا لم أعهدك كلص فن
.لأنه ليس كذلك
.(إنه لم يسرق مخططات (فان كوخ
لا، لكني دعوت فريق وحدة .الجرائم الخاصة للإنضمام إلينا
.لقد أوقع بنا ثانيةً
أليس ذلك مذهلاً ؟
،بعد كل ما مررنا به .ما زال بإمكاننا مفاجئة بعضنا البعض
.استسلموا ولن تتأذوا
قاوموا وستكونون هادئين .كالحيوانات التي تمت تصفيتهم
.إنه قراركم، وتعرفون أي خيار أُفضل
.(القرارات، قرارات، (باتمان
هل ستقوم بما هو صحيح أو بما هو ضروري ؟
أية فرصة في حل هذا بسلام ؟
لا حاجة لأن يتأذى أحد .ما دام بإمكاننا تفادي ذلك
.لا تقلق بشأننا
.اقلق بشأن رجالك
.ليخرجني أحدكم من هنا
العمدة (غرينج) عادت من إجازتها ...الطويلة اليوم
وقد استقالت رسمياً... .أثناء مؤتمر صحفي هذا الصباح
التحرك يسبب إنتخاب خاص .لتنصيب عمدة جديد في الشهور القادمة
(مدعي عام المنطقة (هارفي دينت .يبقى المتسابق الأول
لكن إلى متى ؟
فيلم اليوم المسرب ...(أفسد المحاولة لمسك (باتمان
(حادثة محرجة أخرى لحد الآن لـ(دينت... .الذي له تأثير إنزلاق أعداد إستطلاعه
! إنه إنخفاض مؤقت
أهو كذلك، (هارفي) ؟
لقد كنت حكيماً .لقبولك عرضي في التواطؤ
لكن (باتمان) يجعل منك ...وجيشك الخاص تبدون مثل
،كإستعارة للعبارة... ."إتحاد الأغبياء"
.هارفي) يا صديقي)
.حان الوقت لتغيير اللعبة
ماذا تظنين ؟ هل تظنين أنه سينجح ؟
.مستندة على لغة الجسم، كلا
.رأيت إداءات أكثر حميمية
،صحيح، لكن لديهما الكثير من المشتركات .لهذا وضعتهما هناك
.لربما هم يحتاجان الوقت للاحماء فحسب
إذاً، صرفت الكثير من الوقت في الخارج ؟
نعم، وأنت ؟
.نعم
.(إنه لي، رسالة من (دينت
.نداء الواجب، أخشى أن عليّ الرحيل
أيمكنني أن أقلك لمكان ما ؟
بالطبع، نعم، أي مكان سيكون مفيداً .بالنسبة لي
.على الأقل سيغادران معاً
الأمر مجرد وقت .قبل أن توزع دعوات الزفاف
.ما زلت أظنهما متطابقان بشكل جيد
.بروس وين)، المليونير صانع التطابق)
:إليك هذا السؤال
هل أنت أكثر قلقاً بشأن تطابقهما أم تطابقنا ؟
.فهمت القصد، سميّ عقابك
.دعنا نرى
.حسناً، أنا لم أرقص منذ سنوات
.الرقص إذاً
.(على نحو سلس كما يبدو، سيّد (وين
.أشكرك
.سينحدر الأمر من هنا
،آسف لمقاطعة العشاء .أيها السيّدات والسادة
،لكن إن سلمتم أشيائكم الثمينة .فسنذهب في طريقنا قبل أن يبرد طعامكم
.توقفا للحظة يا فتيان
.إنسيا أمر الحلي الرخيصة
.نحن فقط فزنا بالجائزة الأولى
.(بروس وين)
.أنا أقول بأنك تساوي 20 مليون كفدية
لربما أكثر ؟
.عندما أقول انخفضي، انخفضي
.بروس)، لا، إياك)
.ثقي بي
.تمتعوا ببقية مساؤكم
.يا للهول، (باتمان) لديه بعض المنافسة
(الليلة الماضية، مدينة (غوثام .دخلت عصراً جديداً من العدالة
سرقة أحبطت من قبل عضو جديد .في وحدة الجرائم الخاصة
."اسمه (ديث ستروك) = "ضربة الموت
،كما ترون .غوثام) أصبح لها بطلاً حقيقياً)
،وفي ليلته الأولى في الواجب ...أنقذ ابن (غوثام) المفضل
.(بروس وين)...
(أود أن أشكر فريق (هارفي دينت .لتدخلهم المناسب
مجرمين (غوثام) لديهم سبب آخر الآن .لتغيير مهنهم
.وعليهم أن يتحركوا بسرعة
(جمع مجرمين (غوثام .(الأولوية القصوى، إبتداءاً بـ(باتمان
.دعنا نحصل على بعض الصور
(كيف يمكن لشخص يدعى (ديث ستروك أن يبقى تحت الغطاء ؟
.يبدو وكأنه لا وجود له
.أو هو يمحو كل دليل على وجوده
،الجميع يترك آثار لخطواته ."أنا سأمد يدي نحو إتصالاتي في الـ"أم آي-6
.سيجدون شيئاً، لطالما يفعلون
ما زلت أظن أن الطريقة الوحيدة .لمعرفة هذا الشخص هي أن نجده
.لسنا بحاجة إلى أن نجده، هو سيجدنا
هل كل البضاعة في الداخل ؟
.المال أولاً، ثم نناقش البضاعة
ماذا لو دفعوا النصف مقدماً ؟
،كلا، إن كانت مكيدة .فسيخرجون بنصف المال
.ملاحظة جيدة، الصفقة قد أُلغيت
هل هذا كل شيء ؟
.تغيبت عن بضعة، على طابق الشحن
.رأيتهم، مجموعهم أربعة
.صوبي نحو اليسار، وأنا سأصوب نحو اليمين
انتظر، هل هو عيد ميلادي ؟
.بعد العد ثلاثة
...واحد، اثنان
.شكراً للمساعدة
.لا تشكرني بعد، أنت التالي
.نحن على نفس الجانب
.كلا، أنت بطل
.تلك نقطة ضعفك الأولى
.وهي الثانية
،لا شيء شخصي .لكنك فقط رفعت في هذه المعادلة
...(دكتورة (كيرك
.أحتاج إلى مساعدتك...
،ما زال هناك ورم دماغي معتدل .لكنها تتنفس لوحدها، ذلك جيد
متى يمكنني نقلها ؟
.يجب أن تبقى تحت المراقبة
.أكثر من أي شيء آخر، إنها بحاجة للراحة
هي ليست بأمان هنا، ولا أحد آخر .بهذه المستشفى طالما هي هنا
.لم يصرح بـ(كاتانا) كمريضة
.لا أحد يعرف بأنها هنا
سأعتني بها بنفسي .وسأتأكد بأن تبقى كذلك
.(شكراً لك، دكتورة (كيرك
.تولى أمر من فعل هذا وسنبقى على إتصال
.مصادري توافق، (ديث ستروك) ليس بطلاً
.هو مرتزق خاص
.محترف حقيقي الذي لا يجب أن يقلل من تقديره
وسيفعل أياً ما يتطلبه الأمر .لإنجاز مهمته
دينت) ليس لديه إرتباطات) .لجلب شبح من الصنف العالمي
.شخص آخر من يحرك الخيوط
.(لديّ متتبع على هاتف (دينت
.إنه في قاعة المدينة
،لقد بدأت بقوّة .لكننا نحتاج للتحدث عن المستقبل
.بالفعل، مستقبل خالٍ من الوطاويط
.(يجب أن تكون أكثر حذراً، (ديث ستروك
لا يمكننا أن نأخذ حادثة أخرى .كتلك التي على الرصيف
.ذلك كابوس للعلاقات العامة
.العلاقات العامة مشكلتك
.سأعمل ما يتكلفه الأمر لإنجاز المهمة
.إنه رجلك، تكلم بكلام منطقي معه
.بسرور
...هل سنقوم بذلك بالطريقة الصعبة
أم الطريقة الممتعة ؟...
.أنت لا تستطيع قتلي، أنا مهم جداً
.لا يمكنني أن أوافق على ذلك
،(لقد قمت بإستئجار (ديث ستروك .وقد إنقلب عليك
.مضطربوا العقل
.فقط لا تستطيع إئتمانهم
،ألاّ تعتقد أنني لا أعرف ذلك الآن .لكنني محب للجنون
على كل حال، ذلك يسبب لك ."مشكلة، يا رفيقي "الوطواط
والتي هي ؟
...يمكنك أن تحارب عدو واحد، أنا
.(أو يمكنك أن تنقذ عدو آخر، (دينت...
.(إنه بحوزة (ديث ستروك
إلى متى، من يستطيع القول ؟
،لذا السؤال هو أي نوعٍ من الأبطال أنت؟
.ذلك "وطواط" طيب
.غادروا
.(نعم يا سيّد (دينت
ماذا في بالك ؟
.لن تفلت بدون عقاب من هذا
.لقد فلّت بالفعل
،الشرطة، وحدة الجرائم الخاصة .ليسوا على مرمى البصر
لماذا تفعل هذا ؟
.(لقد إستأجرت لإقصاء (باتمان
.من قبلي، أنا إستأجرتك
لماذا أنا هنا ؟
،(إعتقدت أن ذلك كان واضحاً، سيّد (دينت .أنت الطعم
اقد تعقبت هاتف (دينت) في الترام ؟ ما الذي يفعله هناك ؟
.ليس لمشاهدة معالم المدينة، كما أخشى
...مع ذلك تبقى هوية الرهينة مجهولة
تشير التقارير المتعددة حتى الآن... .(بأنه مدعي عام منطقة (غوثام)، (هارفي دينت
(شخص مثل (ديث ستروك .سيتوقع هجومك
.إذن يجب أن أفعل الغير متوقع
،(إنسى أمر شرطة (غوثام) يا (تشوك إلى كم من القرب تستطيع أن تدنو بنا من ذلك الترام ؟
تحملي الإثارة وأجعلك قريبة بما يكفي .للرقص مع ذلك المخدر على الحبل
.(جواب جيد، (تشوك
ألديكم مساحة لشخص آخر ؟
،فكرت بأن مهني هي الصعبة .(اخترت يوماً جيداً لاستدعاء المرضى، (كاتانا
.سنكون قريبين من النطاق
هل يمكنني أن أحصل على تعليق ؟
حسناً، أيمكنني أن أسأل سؤالاً ليس للنشر، إذن ؟
لماذا تنقذ (دينت) ؟
.إنه يحاول التخلص منك
،(أنا أحمي كل مواطنو (غوثام .لا يهم كم كانوا مضللون
.حان وقت الذهاب، مستعد عندما تجهزون
إستعمال مروحية الأخبار كغطاء .كان ذكاءاً، إذا كان متوقعاً
.وغير ضروري، بالطبع
.أنا أرحب بك بأذرع مفتوحه
أذلك ما أخبرت به (دينت) ؟
.(ذلك ليس بشأن (دينت
.إنه بشأنك
.حصلت على إختيارين
...أضغط الزر
.(ويموت (دينت...
.(أو اقتلني وأنقذ (دينت
بشتى الطرق، الليلة نهاية .(البطل المعروف بـ(باتمان
.لست الأول الذي توقع نهايتي
.ولن تكون الأخير
.أنت لن تتنازل
.لا بل أنت
.الليلة النهاية لا لأحد منا
.(تتمنى ذلك يا (باتمان
.لا
.أقدر لك ما فعلته، حقاً
.لكن هذا لا يغير أي شيء بيننا
،أنت ما زلت مقتصاً ...أنت تكسر القانون
.ومهمتي هي تطبيق القانون...
.(مرحباً، (هارفي
تهانئي إليكما لنجاتكما من أكثر... .المحن المفزعة
أقول إنه إحتفال بمحله ...لكني أتخيل أن (باتمان) مستهلك
بسبب تعذيب نفسه.. .(على نهاية (ديث ستروك
.باتمان) المسكين)
.لا تقسو على نفسك
هل كنت تقول شيئاً عن تطبيق القانون ؟
مدعي عام المنطقة (هارفي دينت) بأمان اليوم .(بعد مواجهة فظيعة على ترام (غوثام
باتمان) استقل مروحية الأخبار مع الفريق) ...(للوصول إلى الترام وإنقاذ (دينت
(المسؤول الذي شجب (باتمان... .ووصفه بأنه مجرم
،(أنا أحمي كل مواطنو (غوثام .لا يهم كم كانوا مضللون
...مضللون أو لا
دينت) ينعش جدول أعماله ضد البطل)... ...في أعقاب الأزمة
ويتمتع بصدمة إستطلاع عالية... .(للتنافس كعمدة لـ(غوثام
"أنا أتردد في إستعمال كلمة "بطل ...عندما أصف نفسي
لكن إن لم أضع نفسي وحياتي... ...في خطر من أجل المدينة
لكانت طبيعة (ديث ستروك) الحقيقية... .قد لا يتم إكتشافها
،(مدعي عام المنطقة (دينت ألم تكن الشخص الذي إستأجر (ديث ستروك) ؟
.إنتهى الوقت، لا مزيد من الأسئلة
.أخبرت (باتمان) بأنها لن تنشره - وأنت صدقتها ؟ -
أترى، لذلك السبب أنت تحتاجني .هناك معك
.ديث ستروك) إختار مصيره)
لا يوجد شيء آخر .لـ(باتمان) كي يفعله
.(أعرف يا (آلفريد
.باتمان) لا يُلام)
مع تحيات (( عمّـــار شـــوارزينيكر ))
"(احذروا (باتمان"
:"(سابقاً على "احذروا (باتمان
.ما أحلى العودة للمنزل
لقد كنت أفكر .بشأن منح نفسي اسماً رمزياً
.(شيء غامض، مثل (أوراكل
.رائع
"مصرف"
تشير المحسسات الزلزالية إلى .أنهم حفروا نفقاً إلى المصرف من تحت
.نحن فوق القبو - .سأتولى ذلك -
"خــــيارات" "لديهم خزنة من نوع "ديماركو 6000 أكس إل .قفل مغناطيسي سري
نحتاج لإدخال الأرقام الـ25 الصحيحة .خلال 10 ثواني
شفرت أداة صغيرة وأنيقة .التي يجب أن تفي بالغرض
.لا ينجح
.سأضع بعض التعديلات الصغيرة هنا
.إرسالها
.خذا النقود واتركا المجوهرات
.يا للهول، شيء نتن هنا
.لقد أتوا عبر المجاري
.ملائم لهم
.خذا الغنيمة واخرجا
.أوراكل)، لقد أصبت (كيلر كروك) بمتعقب)
.سأحصل على موقعه الآن
.المتعقب توقف
...أوراكل)، أريدك أن تدخلي)
(كل آلات تصوير مراقبة (غوثام... .في نفق قطار الأنفاق
."وغذي بها "حاسوب الوطواط
ذلك صحيح يا (كروك)، أتريد بعض قوّة الفتاة لتنزل المطرقة إلى الأسفل ؟
هل ستبكي ؟ ! حسناً، يمكنك أن تمسح تلك العينين بقدمي
باربرة)، ماذا يجري هنا ؟)
،تعرف، أعمل على مدونتي كيف الحال ؟
،انزلي للطابق السفلي .هناك صبي عند الباب لك
ماذا ؟ وفي ماذا ؟
كريد)، ماذا تفعل هنا ؟)
...مرحباً
...في المدرسة اليوم، عند المدخل...
.أنا آسف بشأن ذلك...
إنه فقط، نوعاً ما نتكلم .بشأن ربما نقوم بشيء ما
.قل ما عندك، بني
لماذا أنت في منزلي ؟
.(أبي، هذا (كريد
.كريد)، هذا أبي)
.سررت بمقابلتك، سيّدي
هل اعتقلت من قبل ؟
هل لديك تاريخ بالجنون أو أفكار بالقتل ؟ - .أبي -
.لذا دعني أحزر
لقد كنت محرجاً لطلبك مني الخروج أمام كل أصدقائك في المدرسة، صحيح ؟
.ذلك ليس ما في الأمر
.أنا كنت خائفاً من أن تقولي لا
...الجميع يظن أنني مجرد أضحوكة و
.نعم، جوابي هو نعم
ماذا عن ليلة الغد ؟
.عظيم، سأمر عليك في السابعة
وأي نوع من الأسماء هو (كريد) ؟
هل أبويه أعضاء طائفة أو مجموعات "هبيز" أو شيء ما ؟
.كفى، هذا مهم لي
أوقف حسك الشرطي هذه المرة، اتفقنا ؟
حسي الشرطي ؟
هل كنتما في... ؟ - .أجل -
.أرى ذلك
سأتأكد من وجود عازل فوق بدلتيكما .حتى تكون.... أكثر قبولاً
أي إشارة منه حتى الآن ؟
مجرد لمحات غامضة تغذى .(من قبل (أوراكل
هل اتصلت بشرطة (غوثام) ؟
(بكل الضغوطات التي يضعها (دينت ...على أي شخص يمكنه مساعدتك
فهم مرتابون من التدخل... .ما لم يكن لديهم إستناد على شيء
سرقة مصرف ألم تكفي كإسناد ؟
.إهدأي
سوف يكون (دينت) على طريق الحرب .حتى الانتخابات
.حالما يكون العمدة، كل شيء سيُنسى
....حتى ذلك الحين
.أعرف، سنكون غرباء
.بقايا الإنفجار قد تخبرنا بشيء
الديناميت "جلجنيت"، وهو نوع .يستخدم أساساً في البناء
ستة كيلوات منها سرق .من موقع بناء في وسط المدينة
إلى جانب 10 كيلوات من "الحجارة السائلة" ؟
إسمنت سريع التصلب .يستعمل لتصليحات الأسس
ماذا يفعل (كروك) ؟
أستأخذ صورة لي يا (باتمان) ؟
،أريدك أن تتصل كل ساعة .على مدار الساعة، في كل دقيقة
.كلا
.سأعتني بها جيداً يا سيّدي
أعتني بها جيداً" ؟" ما الذي يفترض أن يعني ذلك ؟
،(أنا (غوردن ...أريد أفضل مخبريك المجازين
.أن يكونوا في مكتبي خلال ربع ساعة...
.آسف، أيها الناس، القطار خارج الخدمة
! ليخرج الجميع
.(تعال وخذني يا (باتمان
.(تلك ابنة (غوردن
ما الذي نفعل هذا بالضبط في يوم عطلتنا ؟
.لهذا المفوض مدين لنا
هل أجلب العروض المميزة مجدداً ؟
.كلا، لا بأس بهذا
...سنطلب جراد البحر
.والطلبات المقلية...
.البطاطا المقلية
.والكثير من الصلصة
.أبطال في الحفرة
،قاوموا كما تريدون .لكن الحجارة السائلة تتصلب في ثواني
هل خططت لكل هذا بدماغك السحلية ؟
...هناك فرصة واحدة من كل ثلاثة
أي قطار سيأتي من هذا الطريق... .سيأخذ خطكم
...وحين يقوم بذلك
كلنا رأينا العلكة على رصيف ساخن ؟
.إنها تذوب
.وتنتشر
.عليك قشطها لازالتها
.كان يجب عليك أن تبتعدا عن طريقي
.أنا عالقة تماماً
.آلفريد)، كان هناك إنفجار)
كيلر كروك) حصرنا في الحجارة السائلة) .أسفل ميترو الأنفاق
،لقد حددت موقعكما .سأجلب بعض الأدوات لاخراجكما
.القطار
.(لا يمكننا إنتظار (آلفريد
.هذا يبدو رائعاً
كيف تأكل أحد هذه الأشياء ؟
.يعطوك هذه العتلة الصغيرة
.آسف
.ربما علينا أن نطلب المزيد من البطاطا المقلية
.الوصيف اثنان، هنا الوصيف واحد
هل الرزمة آمنة ؟ - .إيجابي -
.إنهم فقط قاموا بطلب آخر للبطاطا المقلية
هل أنت متأكدة من أنك تقضين وقتاً ممتعاً ؟ - هل تمزح ؟ -
.أكثر وقت ممتع قد قضيته منذ مدة طويلة
.عادةً أقوم بعمل مدونة منزلية - .أعرف ذلك -
."قرأت مدونة قناتك عن "الوطواط - حقاً ؟ هل كنت تتقصى عني ؟ -
.ماذا ؟ لا - .يا صاح، أنا أمزح، تابع ذلك -
.أنا سعيدة فحسب لأن أحدهم يقرأ مدونتي
آسفة، من المحتمل إنه أبي ليتأكد، مرحباً ؟
.اذهبي إلى مكان آمن الآن
هل أنت بخير ؟ ما الخطب ؟
.أنا... يجب أن أذهب للحمام
باتمان)، ماذا يجري ؟)
(لقد أوقع بنا (كيلر كروك .(في مسار ميترو أنفاق (غوثام
،حددي موقعنا بالضبط ...(إدخلي نظام سكة حديد (غوثام
.وأعيدي توجيه كل القطارات بعيداً عن مسارنا... - الآن ؟ -
نعم، الآن، أيمكنك فعل هذا ؟
.أجل، بالطبع، سأتولى ذلك
.حسناً يا (أوراكل)، يمكنك فعل هذا
"متصل مجهول، إنهاء المكالمة"
،(وحدة التحكم بسكك (غوثام" "الاتصال مفقود
.لا
.هيّا، هاتف غبي
.لا، لا، لا
باربرة) ؟)
درجة واحدة ؟
.(باتمان)
...ذلك كان - .وشيكاً جداً -
.يجب أن نذهب الآن
لماذا ؟ أين نذهب ؟
.سأوضح، تعال فحسب
.شيء ما قد حدث
الرزمة تتحرك، ماذا سنفعل ؟
ماذا تفعلان ؟ .إتبعاهما، تلك هي المهمة
أين سنذهب ؟
فقط قد إلى مكان ما .بدون العديد من البنايات
.إنها (غوثام)، كلها بنايات تقريباً
.لا، لا، لا - أكل شيء على ما يرام ؟ -
،(يا (بي) و(كي)، هنا (أوراكل .لدينا مشكلة
،هناك أربع قطارات في طريقكما .أحدهم نحوكما تحديداً
لكم من الوقت ؟
.أقل من 10 دقائق - أيمكنك إعادة توجيهه ؟ -
سأحاول، لكن هاتفي .يستمر بفقدان الإستقبال
أنا (كاتانا)، أين أنت ؟
.أنا... في موعد
أوراكل)، هل أنت مدركة) بأننا نوشك على الموت نا ؟
.أعرف، أنا أعمل على ذلك
.فقط تحملا
.خذني إلى محطة ميترو الأنفاق رقم 9 - ميترو الأنفاق ؟ لماذا ؟ -
،لأن ميترو الأنفاق رائع .أنا أدعم النقل العام
ألاّ تدعم النقل العام ؟
.نعم، بالطبع، أحبه، لكن عندي هذه السيارة
.شارع المحطة التاسعة، أسرع
.ربما سنكون وحدنا في مواجهة ذلك - ماذا عن (آلفريد) ؟ -
.قد لا ينجح قبل الوقت
.ذراعي طليقة
هناك كبسولات نتروجين سائل .في حزامي
يمكنني الحصول عليها .إن أمكنني أن أقتلع بعضاً من هذه الحجارة
ما ستكون فائدتها ؟
،إن كانت الحرارة ما صلبتها .ربما يكون البرد القارس يعكس العملية
حقاً ؟ هل سينجح ذلك ؟
.يمكن، أو ربما لا شيء سيحدث
أو رد الفعل يمكنه أن يسبب عدم .إستقرار الحجارة السائلة بشدة، وتنفجر
.(سأبقى أتمنى النجاح لـ(آلفريد
ليس مكاناً جيداً لنزهة .منتصف الليل، أيها العجوز
.قد أكون عجوزاً، لكنني لا أتنزه أبداً
.(باتمان)
،أنا في طريقي للمحور الرئيسي لهيئة النقل .يمكنني إختراق شبكتهم مباشرة
.عجوز، فتيات
كم عدد الناس الذين على قائمة رواتب هذا العتي ؟
! باربرة)، انتظري)
،ذلك كان القطار الثاني .بقيّ قطارين قبل أن نصبح قتيلي طريق
كيف حال النتروجين السائل ؟
،ما الخطب ؟ لقد غادرتي فحسب مع من كنت تتكلمين ؟
سأجيب كل أسئلتك، لكن الآن .أحتاجك لإخراج ذلك الرجل من تلك الغرفة
لا أهتم كيف، هل يمكنك فعل ذلك ؟
.سيّدي، سيّدي
،هناك مجموعة من الأولاد يعبثون بالمحطة .عليك أن تفعل شيئاً
.هذا ليس حقاً وصفاً لوظيفتي
تعمل لهيئة النقل، صحيح ؟ .حسناً، إنها من سلطاتك
.ذلك كان الثالث - .وصلت تقريباً -
.حصلت عليها
رجاءً، أخبرني أن لديك شيء آخر .في ذلك الحزام يمكننا استخدامه
باتمان) ؟ (كاتانا) ؟) أخبراني أنكما ما زلتما هناك، مرحباً ؟
.نحن بخير - ! أجل -
! لقد فعلتها، لقد فعلتها
فعلتي ماذا ؟
.حسناً، لقد حصل ذلك
أتود الخروج من هنا ؟ - .بالطبع -
.وأود التحدث عن الذي جرى
.مرحباً، أيتها الجميلة
.(سمعتك تساعدين (باتمان
.(يدعونني (كروك
باربرة) ؟ (باربرة) ؟)
.غطيا أعينكما، من فضلكما
.باتمان) و(كاتانا) في طريقهما هنا لمقابلتي)
.لا أظن ذلك أيتها اللحم الجميل
.الاختباء يجعلني جائعاً، أيتها الجميلة
.حان وقت الطعام
.أراهنك أن طعمك كالدجاج
.إبقى بعيداً عنها أيها الزاحف
أأنت بخير ؟
.أنا مسرور لأنني وجدتكما، أيها الضابطان
...لقد كنت أنتظر قطاري فحسب
"عندما هاجم هذا "الرجل التمساح... .تلك الفتاة الشابة
(حمداً لله أن (باتمان) و(كاتانا .كانا هنا لانقاذها
،أجل، حمداً لله .وإلاّ لكنا على خط البطالة
ما الذي فاتني ؟
أيتها الشابة، أريدك .في الداخل على الفور
أبي، إن كنت تريدني ...أن أتكلم معك مجدداً
،بعد أن تتبعتني... .فأريدك أن تكون في الداخل
.على الفور
سأذكرك، بأن تتبعك كان سينقذ حياتك .إن لم يكن (باتمان) و(كاتانا) هناك
بالمناسبة، ما الذي كنت تفعلينه في النفق بالضبط ؟ ولماذا... ؟
.أبي
.صحيح، حسناً
.(لا تطيلي، أراك في الجوار يا (كريد
.أنا أتفهم إن كنت لا تريد رؤيتي مجدداً
.أعني، حقاً
.ربما سأتخلى عن المواعدة إلى الأبد
.نعم، الليلة كانت فظيعة جداً
فظيعة جيدة أو فظيعة سيئة ؟
.لم أخمن ذلك بعد
.لم يُخلع كتفي في موعد من قبل
.فهمت بالكامل، أنا آسفة
.(لكني قابلت (باتمان
.قد يستحق ذلك إعطاء الأمر فرصة ثانية - حقاً ؟ -
.سأتكلم معك في المدرسة
مع تحيات (( عمّـــار شـــوارزينيكر ))
"(احذروا (باتمان"
:"(سابقاً على "احذروا (باتمان
،(لماذا تظن أنني أحضرت (دين ليزلو رئيس وحدة الجرائم الخاصة ؟
.إلى (هارفي دينت)، عمدة (غوثام) القادم
هل تدعمني ؟ - العمدة ؟ -
،ابقي أصدقائك قريبين .لكن أعدائك أقرب
"نقش الضريح"
...عندما كنت صبياً
كنا نتناول عشائنا على باب قديم... .مُسند على كرسيين
،أبي، الذي كان يشغل وظيفتان ...لم يجرؤ أن يحلم
بأن ولده (هارفي) ذات يوم... .(يمكنه أن يكون عمدة مدينة (غوثام
حسناً، يا أبي، ابنك (هارفي) أوشك أن يجعل ذلك .الحلم الذي لم تتجرأ عليه أن يصبح حقيقة
! أجل
في إجتماع الأسبوع الماضي، قال أن .عائلته كانت تأكل فوق منضدة كوي الملابس
،مهما كان يتطلب الأمر للحصول على الأصوات .لقد كنت أتسائل أين كنت
.أعمل على الحشود، يجب أن نبقي فتانا آمناً - .(بداية مع (جوسيلين كيلوري -
أما زلنا على موعد الابحار نهاية هذا الأسبوع ؟ - .في الواقع، أريد أن أطلب معروفاً -
أسيكون الأمر على ما يرام إن أحضرت ابني (غلين) ؟ .إنه يستمر بمضايقتي ليقابلك
بالطبع، لكنني ظننت إنه .في (بلودهايفن) مع زوجتك السابقة
...لا أعلم ما بشأنكم، لكني أفضل - .أنت تتسائل كيف عرفت ذلك -
.لا، افترضت أنك كنت تتقصى عني، ذكي
...الفتى يعني لي الدنيا، منذ أن
.حسناً، ذكرت بأننا أصدقاء
.بالتأكيد، سأتركه يقود حتى
كيف الوضع هناك ؟
،لا أعرف ما هو الأسوأ ...(الهواء الساخن القادم من (دينت
.أو الـ"بي أو" القادم من الجمهور...
أتظن أنه سيربح ؟
،منذ أن تنازلت (غرينج) رسمياً .من المحتمل نعم
إبقي هنا، أريد أن أتأكد من رجالي .بأنهم ليسوا على إستراحة الكعك المحلى
.أشكركم، أشكركم
...الآن، بقدر ما أحب أن أسمع نفسي أتكلم
أود أن أقدم لكم شخصاً هنا... .والذي آمن بي منذ البداية
،ابن (غوثام) المفضل ...وأفضل صديق لي في العالم
.(السيّد (بروس وين... - ! أجل -
! (صوتوا لـ(هارفي
.(شكراً لك يا (هارفي
،(والدي، (توماس وين .كان يؤمن بالقيادة القوية
،آمن بذلك في قلوبهم .الناس طيبين في الأساس
.لكن تحديات الحياة يمكن أن تكون لها أثرها
.الدين، البطالة
....(غوثام) - ....(باتمان)، ما الذي تفعله هنا ؟ (دينت) -
.منذ موت والديّ....
(المقتصون أمثال (باتمان .أظن أن عندهم الجواب
.يقابلون القبضة بالقبضة
العمدة (هارفي دينت) سيواصل عمل .(ما بدأه المدعي العام (هارفي دينت
....أن يقدم (باتمان) للعدالة للمرة الأخـ
.اهربوا، هيّا، اهربوا
! لا
من أنت ؟ - .(أنا (باتمان -
! اهربوا
،لقد مضت ساعات ألم يجد غواصينك أي شيء ؟
كلا، لماذا فعل ذلك ؟
لماذا قتل (باتمان) (وين) ؟
.لم يمت أحد بعد
دعنا نمنحه المزيد من الوقت .قبل أن نجري ذلك الاتصال
.هيّا، هيّا
.(ردي يا (كاتانا
،ذلك ترخيصي الثاني .لا يزال لا توجد إشارة منه
.بروس) في حالة بدنية عالية)
.إنه حي، يمكنني الشعور بذلك
،آلفريد)، من كان في بدلة (باتمان) تلك) .عرف حركاتي قبل أن أقوم بها
ما الذي تحاولين قوله يا (تاتسو) ؟
بأن (باتمان) ذلك أصاب (بروس وين) ؟
.أنت وأنا كلانا يعلم بأن ذلك مستحيل
.إنها (باربرة) فحسب
.لقد كانت تتصل لساعات
ما الأمر ؟
"بروس وين) يتصل)"
.إنه متجمد
،إنخفاض في درجة الحرارة .وهذا الكتف بحاجة للتصليح
.لا وقت للمستشفى
.الآن علينا الانتظار
نحن لا نعرف بعد يا (باربرة)، لكني أشكرك .لعدم تصديقك ما يقولون
.باتمان) ليس قاتلاً)
.ابقي قريبة لحاسوبك، سنكون على إتصال
.كاتانا)، انظري إلى هذا)
."طريقة دفاعه هي "كيمبو
.لكن ركلته "موي" التايلاندية
."ورميته، "جيت كون دو
.إنه يخلط الأساليب بسرعة فائقة
،هكذا توقع حركاتي .إنه يعرفها
نعم، لكن لفعل ذلك ...يتطلب منه إجادة كل تخصص
والتي يوجد منها المئات... .في كافة أنحاء العالم
.الآلاف، في الحقيقة
.التيار سحبني لبضعة أميال
.بما يكفي لأصل إلى الكهف سباحة
.يتوجب عليك أن ترتاح
...يظهر أنه ما نتعامل معه شخص ماهر كـ
.(باتمان)
.أنت تحتاج أن تكون في مستشفى حقيقي - .كلا -
.يجب أن يظن منتحل (باتمان) أنه نجح
.ذلك يعني لا مستشفى، وأن أبقى ميتاً
لماذا ؟
،إن ظن (باتمان) أنني ميتاً .فلن يكون خائفاً
خائف من ماذا ؟
.من القيام بخطوته القادمة
،وطواط (غوثام) الشرير" "المقتص (باتمان) يطبق القانون بيديه
."يا (أونيل)، ناولني كعكة "مخلب الدب
.وليس تلك التي تتناولها
.(إنه هو، إنه (باتمان
.تجمد، أسقط أسلحتك
.مدينة (غوثام) تعود لـ(باتمان) الآن
.أنا القانون
.لقد حُذرتم
...غصن واحد منفصل يُكسر
.لكن حزمة أغصان قوية...
بروس وين) ما كان الرجل) ...الذي يقبل المساعدة من الآخرين بسهولة
رغم ذلك فقد كان... .محاطاً من قبل أولئك الذين أحبوه
.قوتنا ستبقي روحه حية في الذاكرة
،(أيها المفوض (غوردن هل هناك خطط لمواصلة البحث ؟
قرار من كان أن تقام جنازة بدون جثة ؟
لقد كان قراراً قد أُتخذ .(من قبل السيّد (بينيورث) وعقارات (وين
هل أنتم قريبين من تقديم (باتمان) للعدالة ؟
(أنا سأجيب عن ذلك، (بروس وين .لم يكن الضحية الوحيدة في هذه الجريمة
.فكل ما نعرفه، (باتمان) كان يسعى نحوي
.وذلك هو المخيف
،لهذا السبب ...(وبمساعدة المفوض (غوردن
(سنشكل لجنة تتضمن شرطة (غوثام... ...ووحدة الجرائم الخاصة
لقلب (غوثام) رأساً على عقب... .وتقديم (باتمان) للعدالة
وكما نحن نمد يد العون .إلى العامة لمساعدتنا أيضاً
الآن، لا نقول بأن تخرجوا هناك .وتفتشوا عن (باتمان) لوحدكم
،ذلك خطر جداً ...لكن إن كنتم تملكون أية معلومات
هل تأخرت ؟
لماذا يحصل لي هذا دائماً ؟
.إفتح عينيك، إنه يسعى نحونا كلنا
،لقد ابتلع الطعم .إنه في طريقه إليك الآن في عربة سوداء
،(هامبتي دامبتي) .هناك حيث رأيت تلك البندقية
إستعمل (دامبتي) واحدة مثلها تماماً .عندما قاتلناه في مستودع الأسلحة
سأجلب الرقم التسلسلي .وأتحقق من الشركة المصنعة
،وجدت مالك العربة .مصرف الجنازات الرئيسي
.ذكروا بأنها سرقت قبل أربعة أيام
اليوم نفسه الذي بعث (آلفريد) الإعلانات .(لجنازة (بروس وين
ماذا تعمل ؟
أنا أرسم مخطط حراري .على تصوبر كاميرات المراقبة للحادث
،إن النيران تمنع وجهة نظر المشهد .لكن إذا أمكنني أن أعكس توقيع الحرارة... هناك
.مرحباً يا حقيبة القذارة
هل ذلك... ؟ - .أثر قدم -
"تحليل"
تلك الحسابات تقترح أن منتحلنا .بطول تقريباً من 6.4 أقدام, ويزن 250 باونات
ماذا ؟ هل تعرفت على شيء ؟
،وجدت بندقيتنا .الرقم التسلسلي متطابق
،(وطبقاً لقاعدة بيانات شرطة (غوثام .إنها لم تغادر مستودع الأسلحة
هيّا، (كاتانا) قالت .أنها ستكون على إتصال
.ليفعل أحدكما شيئاً
.رنة، "بيب"، "آووغا"، أي شيء
أبي، لم أعتقد .أنك ستأتي للبيت الليلة
لست كذلك، فقط أتيت لآخذ .دشاً سريعاً، ومن ثم أرجع
أي أدلة ؟ أي شيء يمكنني المساعدة به ؟
...حبيبتي، أنا أقدر ذلك
لكن للساعة التالية، كل ما أهتم به... .هو ماء ساخن على عضلاتي المرهقة
،ونعم، أعرف كيف يبدو ذلك أنثوياً .وأنا لا أهتم
.شخص ما مفقود
،أنت واضح .ما زلت أعتقد أنك ستحتاجني هناك
.كلا، من الضروري أن أعمل لوحدي
.(وصلتنا معلومة سرية بوصولك، (باتمان
.على ركبتيك
كاتانا)، أنا في الزاوية الشمالية الغربية) .لمستودع الأسلحة، أحتاج مخرجاً
.لك ذلك
.لقد ذهب من هنا، هيّا
.هيّا، أعرف طريقاً للخروج من هنا
لماذا تقوم بهذا ؟
.وين) كان صديقي)
.أنت لم تقتله
أريد مساعدتك .في العثور على من فعل ذلك
،مستودع الأسلحة هذا بنيّ أثناء الحرب المدنيّة ....هناك سراديب موتى
للهرب تحتها، الجيوش الشعبية والمدنيون .يستعملونها للإختباء هنا أثناء القصف الشديد
.اعتقدت أنهم أغلقوها
دينت) فتحهم ثانيةً، حتى يمكنه أن يخزن) .أجهزة وحدة الجرائم الخاصة بشكل آمن
،باربرة)، الآن ليس وقتاً مناسباً حقاً) .قلت لك أنني سأتصل بك
،لا يمكنني الانتظار .أعرف من يكون (باتمان) الشرير
ماذا ؟ من ؟
،منذ أن شكل (دينت) وحدة الجرائم الخاصة .نحن نحتفظ بترسانتنا هنا
(دينت) كان مذعوراً من إذا اكتشف (غوردن) .القوّة النارية التي لدينا، قد يفقدها
.أنت لم تجب عن سؤالي
لماذا تقوم بهذا ؟
.أخبرتك، (وين) كان صديقي
لماذا قتلته إذن ؟
متى اكتشفت ذلك ؟
،(كان يجب أن أتعامل معك يا (باتمان ما الذي كشفني ؟
كمساعد (دينت) بالأوامر، كنت .الشخص الآخر الذي يصل إلى غرفة الأدلة
منتحلاً (باتمان) ترك ورائك طبعات أقدام .الذي بينتك بطول 6.4 أقدام، ووزن 250 باونات
.مئتان خمسة وخمسون، في الحقيقة
إفترضت بأنك ستجد .طريقة للحصول عليّ لوحدي
بتلك الطريقة يمكنك قتلي .بدون رؤية واحدة وتخرج بطلاً
.نعم، تلك كانت الخطة
.ما الذي لا أفهمه هو لماذا
هل يهم حقاً الآن ؟
ما الذي يجري هنا ؟ .لقد بُلغت أن (باتمان) هاجم مستودع الأسلحة
أين (ليزلو) ؟ - .لا نعرف يا سيّدي -
،لقد سمعنا صوت رصاص .نعتقد أنه أتى من سراديب الموتى
"ليزلو) ، 7128)"
.(لقد أمسك (دين
هل أعجبتك البدلة ؟
.إنها مطابقة لبدلتك
لن تكون معركة عادلة .ما لم نكون متطابقين
لماذا قتلت (وين) ؟ لماذا تريد توريطي ؟
.لا يهم الآن
.لقد فاز، وأنا قد خسرت كل شيء
من الذي فاز ؟ عن من تتحدث ؟
ألم تكتشف ذلك ؟
.(ديث ستروك)
.تكلم
(عندما هزمت (ديث ستروك ...(على ترام (غوثام
أدرك بأنه لن يهزمك بسهولة... .كما اعتقد، لذا ابتكر خطة جديدة
.قتل (وين)، توريطي
لكنه كان بحاجة إلى بديل .في حالة لو فشلت الأمور مجدداً
.(شخص ما ماهر كـ(باتمان
.عرف بأنني كنت متدرباً
.وعرف أيضاً بأنني لن أقوم بذلك
لماذا فعلتها إذن ؟
.لأنه أخذ ابني
! (دين)
هل أنت هناك ؟
أيمكنك سماعي ؟
! هارفي)، ساعدني)
! باتمان) سيقتلني)
! افتحوا هذا الباب الآن
.لن أترك (غلين) يموت
ماذا تعمل ؟
،ديث ستروك) لا يهتم إذا مت) .طالما كنت ستذهب معي
تجمد يا (باتمان) ! أين (ليزلو) ؟
.دينت)، تراجع)
.(دين) - .لا تتكلم، أنت بأمان الآن -
.سأنقلك إلى المنزل
...مرةً أخرى، أكرر أهم خبر
(النيران ما زالت تهتاج في مستودع أسلحة (غوثام... .(بعد هجوم ليلة أمس القاتل من قبل (باتمان
لقد تم التأكيد بأن الهجوم أسفر عن موت ...العميل (دين ليزلو) من وحدة الجرائم الخاصة
.الذي انتشلت جثته هذا الصباح...
(مدعي عام المنطقة المتفائل (هارفي دينت ...كان مصاباً إصابة خطيرة أيضاً في الهجوم
.لكن يتوقع أن يتعافى...
حالياً المطاردة جارية .لـ(باتمان) في كافة المدينة
.مليون دولار وضعت كمكافأة على رأسه
.والذي صنف كإرهابي
.أعتقد أنه يكفي من ذلك
.بروس وين) ميت، (باتمان) إرهابي)
.و(ديث ستروك) حي
أو ربما (ليزلو) كان يكذب .وقد تصرف لوحده، ذلك إحتمال
.دققت بشأن (ليزلو) بنفسي
،"الـ"آي أي أف آي أس"، والـ"أن أس أي .والأنتربول، لا يوجد شيء
.لا يوجد شيء من هذا له معنى
"(إتصال من (باربرة غوردن"
.(إنها (باربرة
لقد كانت تبحث عن أي شيء .يمكنها أن تجده عن (ليزلو) وابنه
،"ضعيها على "حاسوب الوطواط .لكن اقطعي الكاميرا حتى لا يمكنها رؤيتي
كاتانا)، هل أنتِ هناك ؟)
نحن هنا، (باربرة)، هل استطعت الإكتشاف إذا كان ابن (ليزلو) بخير ؟
،بعيداً عما يمكنني إخباره .ليزلو) ليس لديه ابن)
ماذا وجدت ؟
.الحقيقة
،أياً كان الذي في بدلة الوطواط ...(لم يكن (دين ليزلو
.لأن (دين ليزلو) لا وجود له...
مع تحيات (( عمّـــار شـــوارزينيكر ))
"(احذروا (باتمان"
(مدعي عام المنطقة (هارفي دينت .كانت لديه مشكلة وطاويط
.ليخرجني أحدكم من هنا
وكان ينفق الملايين من دولارات .مدينة (غوثام) التي دفعت كضرائب لمعالجة الأمر
،لكن كل ما كان يظهره هو الضرر ...للمدينة
.ولنفسه...
مدينة (غوثام) ليست بحاجة إلى عمدة .لمطاردة الوطاويط
إنها تحتاج إلى زعيم للاستيلاء .على مستقبل أكثر إشراقاً لجميع مواطنيها
.(أنا (جوسيلين كيلروي
.دعونا نجلب الضوء إلى (غوثام) معاً
.(لا تقلق بشأن (كيلروي) يا (هارفي
.سأهزمها
"إلتــــواء" من الأفضل أن تركز على التحسن، حتى .يمكنك أن تعود في الانتخابات القادمة
.حتى ذلك الحين، أنا سأبقي الكرسي دافئاً لك
.أيها العمدة، لقد حان الوقت
،يجب أن أذهب يا صاح، عشاء حملة التبرعات .تعرف كيف يكون
.يجب إطعام أسماك القرش
اشعر بالتحسن، اتفقنا ؟
.باتمان) فعل هذا بي)
.باتمان) أفسد كل شيء)
.(أنت محقة يا آنسة (كيلروي
.عندي مشاكل وطاويط
.لكن ليس لمدة طويلة
أوراق الاعتماد الدبلوماسية .(هي صعبة التزوير يا سيّد (بين
.ما لم تكون أنا
هل هو "(ب - ي - ن)"، صحيح ؟
كم أنت سريع بالهرب ؟
هل جربتما الباب حتى ؟
،ذلك كان أفضل زبون هل تحبان ذلك إن أفسدت عليكما عملكما ؟
.أنت هو عملنا
.ليس لمدة طويلة
.تلك كانت إضاعة للمال
.(أخبرني عن (دين ليزلو
هل يفترض بي أن أعرف من هو ذلك ؟
...رقم الضمان الاجتماعي لـ(ليزلو) كان مزيفاً
وسجلات توظيفه... .مطابقة لأعمال تزييفك الأخرى
.حاول ثانيةً
.حسناً، خذ الأمور بتروي
،الآن ما ذكرته أنت ...لقد قمت ببعض التوثيق
.لـ(دين ليزلو) مؤخراً...
من دفع لأجله ؟
.أبقي سرية زبائني صارمة
.سليد ويلسون)، ذلك اسم المستخدم)
.ذلك كل ما أعرفه، أقسم - .مثير للاهتمام -
مهلاً، ماذا تفعل ؟
.أصفاد صادمة، صنعتهم لأجلك فقط
،عندما تحاول فتحها، وستحاول .ستتمنى أنك لم تفعل ذلك
إذاً (ويلسون) يتلقى ...تقييمات نموذجية في الجيش
يكسب إطراءات متكررة... ....في وكالة المخابرات المركزية وبعد ذلك
.لا شيء
،لقد إختفى تماماً عن الأنظار كيف يمكن أن يكون هذا ؟
.بالاختيار
،(سليد ويلسون)" "(دين ليزلو)
سليد ويلسون) بديل) .(لـ(دين ليزلو
صباح الخير، في شرف ...كرهكما المشترك إلى الغذاء الصلب
،مزجت فطور مميز لإثنان... ....بإستخدام
لماذا تبحث عن (سليد ويلسون) ؟
(دين ليزلو) من المحتمل هو (سليد ويلسون) .في تنكر
حان الوقت لأخبركما .أين كنت كل تلك الأشهر التي مضت
...سليد ويلسون) كان حاميّ)
بإستعارة من وكالات المخابرات الأمريكية... .."للعمليات المشتركة مع "أم آي-6
.أصبح متهوراً جداً، متقلب جداً
،لم أستطيع، في ضميري الطيب .أن أسمح له بالإستمرار بإنتهاك سلطته
،عندما فصل (سليد) من المخابرات ...بناءً على توصيتي
.حاول قتلي...
.ثم إختفى
...لذا عندما تركتك
.كان لأجل تعقبه وإحلال السلام...
أنت وكيل من الإستخبارات البريطانية الخارجية .(تبحث عن (سليد ويلسون
.بحثك قد إنتهى
في عملنا، نحن لا نستطيع تحمل ...الإنتباه الغير مرغوب
.لذا السيّد (ويلسون) لم يعد معنا...
،لكن لا تقلق يا صديقي .أنت ستراه قريباً جداً
.سليد ويلسون) قد أصبح مرتزقاً)
...قاتل للتأجير
الذي غير وجهه مراراً وتكراراً... .لتفادي أن يُكشف
...لكن إذا كلن (سليد ويلسون) حياً
لماذا يتظاهر بأنه (دين ليزلو) ؟
لماذا هذه التمثيلية ؟
لتغطية مساراته ويمنح نفسه مجال .لتنفيذ خطة أكبر
ليزلو) قال بأنه تم التلاعب به) .(من قبل (ديث ستروك
يا "حاسوب الوطوط"، قارن كل البيانات .(المتوفرة على (دين ليزلو) و(ديث ستروك
.بدأ المقارنة
"(دين ليزلو)" - "(ديث ستروك)"
"تحليل"
(ما الاحتمالية بأن (دين ليزلو و(ديث ستروك) هما نفس الرجل ؟
.إن إحتمالية التطابق هي 98.9 بالمئة
.ديث ستروك) ليس ميتاً)
،(دين ليزلو)، (سليد ويلسون) .كل الثلاثة، نفس الرجل
،لقد دبر كل هذا .وهو يعلم بأن (بروس وين) ما زال حياً
ماذا ؟ كيف ؟
.(لأنه يعرف بأن (بروس وين) هو (باتمان
،(أتظن أن (سليد)، (دين)، (ديث ستروك ...أياً كان هو
يعرف بأنك (باتمان) ؟ لماذا ؟...
.سليد) يشعر بأن (آلفريد) قد خانه)
،إنه لا يريد الإنتقام فحسب .إنه يريد إثباتاً
يريد أن يُثبت بأن (آلفريد) كان .مخطئاً بشأنه
...يريد من (آلفريد) أن يراقب
كم أصبح نسخة متفوقة... .عن الحامي الذي حل محله
.أنت - .(و(بروس وين -
(قاد البحث عن كلمة "(آلفريد)" (سليد) إلى (غوثام .(في مظهر (دين ليزلو
ليزلو) خدع (دينت) ليضمن أن يشغل) ...منصب رئيس وحدة الجرائم الخاصة
.(وقد ربط (آلفريد) بـ(بروس وين...
،(كـ(ليزلو .(صادق (سليد) (بروس وين
(إكتشف أسلوب قتال (وين .وقارنه بقتاله
.(كذلك أسلوب قتال (باتمان
.(كل منتجات تدريب (آلفريد
جمع (سليد) القطع سوية .وذهب للعمل
،رأى هبوطي نحو عدم الإستقرار ...(بسبب غياب (آلفريد
.(إلى لقائي مع (كيلر كروك...
إستفاد من ذلك الضعف المكشوف .(كـ(ديث ستروك
.لهذا (ديث ستروك) شغلني
.لماذا قاتلني بعنف
.ولماذا ضحى بنفسه على ما يبدو
.إغتيال (بروس وين) بواسطة (باتمان) المزيف
.(الهجوم على جنازة (بروس وين
(الإيحاء بأن (ليزلو .كان (باتمان) المزيف
.موت (ليزلو) في إنفجار مستودع الأسلحة
كل جزء من الأداء الكبير الذي ينتهي .(بتلوي مع كل شيء لإرضاء (سليد
(سليد) يصبح (باتمان) .(ويغتصب (بروس) كالإبن المفضل لـ(آلفريد
.ذلك شي ملتوي
كيف سنوقفه إذن ؟
.نلتوي بدورنا
"(مستشفى (غوثام"
أذاهب إلى مكان ما يا (هارفي) ؟
.أنا خارج من مصنع الموت هذا
.إذاً أنت تشعر بصحة جيدة
في الواقع، بما يكفي لإنهاء ما بدأناه ؟
.(أجل، سأقوم بقتل (باتمان
.أذلك صحيح
،تلك كلمات جريئة .خصوصاً لمدعي عام منطقة
.لست ذلك الـ(هارفي دينت) بعد الآن
.(بفضل (باتمان
.وسأنتقم منه
.كما ينبغي عليك
من يمكنه أن يلومك ؟
.لديّ بعض الأمور العالقة عليّ إنهائها أولاً
...(هارفي)
.أحب هذا الجانب الجديد منك...
لقد كنت تقولين بعض الأشياء .(القاسية جداً عني، آنسة (كيلروي
دينت) ؟ هل فقدت عقلك ؟)
فقدته ؟ بالعكس .أشعر بأنني وجدته أخيراً
ما هذا ؟ لماذا أنت هنا ؟
.ليس هناك حاجة للذعر، بعد - .إنه محق -
...أعددت بريد ألكتروني على حاسوبك
.كإعلان لنهاية حملتك كعمدة...
..."كل ما عليك فعله هو ضغط "إرسال
.والحفاظ على فمك مغلقاً...
وإذا رفضت ؟
.ذلك يبدو صحياً
لا أحد يريد لحملتك أن تنتهي .بمأساة، عزيزتي
.خصوصاً ليس لك
أسباب صحية ؟ (جوسيلين كيلروي) كانت .(لاعبة رياضية يا (ستيف
،هي ستعيش أطول منا جميعنا ...أريد أن أعرف السبب الحقيقي
،لتركها المنافسة... .احصل لي على مقابلة، أريدها حصرية
أتريدين مقابلة حصرية، آنسة (راندل) ؟
.(إتصل بالشبكة، (ستيف
.حصلت على شيء مهم
من يعرف لماذا (كيلروي) خرجت ؟
من يهتم ؟ كل ما يهم .أنا أصعد بالتزكية الآن
،لا أستطيع أن أخسر .دينت) ؟ مجرد ماضي، إنسى أمره)
هارفي)، ماذا تفعل هنا ؟)
.يجب أن تكون في المستشفى
.أنت ستعلن الحكم العرفي
(بعدها وحدة الجرائم الخاصة وشرطة (غوثام .(سيساعداني على العثور وإعدام (باتمان
.هارفي)، لا يمكنني فعل ذلك)
.يمكنك فعلها، وستفعل
.(أنا أعتبرك صديقاً يا (ديفيد
.لا تجعلني أغير رأيي
سلوكك عنيف جداً ...في الأيام الأخيرة
،وصف بأنه صادم... .قاتل ولا يغتفر
كيف تفسر نفسك ؟
.(أقوم بأي شيء يتطلبه الأمر لحماية (غوثام
بروس وين) كان قد أصبح تهديداً) .لذا تخلصت منه
وسأتخلص من أي شخص آخر .يقف في طريقي
أنا العدالة الوحيدة .(التي تحتاجها مدينة (غوثام
تلك تبدو أنها نهاية مقابلتنا .(الحية والحصرية مع (باتمان
.أنا (ماديسن راندل)، ليلة سعيدة
.أتمنى أنك تعرف ما تقوم به - .أعرف -
وبرج الساعة ؟ - .مرئي جزئياً مثلما أردت -
.جيد - .ليس جيداً -
لمَ لا تقول، "مرحباً أنا في ."مبنى (واستون)، تعال واقضي عليّ
الشرطة سيكونون في جميع أنحاء هذا المكان بوقت قصير، ماذا بعدها ؟
.(بعدها إنها حركة (ديث ستروك
.(هدفنا هو (باتمان
.نعرف أين هو
(لقد حان الوقت لإستعادة (غوثام .من فارس الظلام ذلك
.حان الوقت لتقديمه للعدالة، ميتاً أو ميتاً
.تحركوا
.(لا يمكنك فعل ذلك يا (دينت
.شرطة (غوثام) ليست عصابة إعدامات
.أوقف ذلك
.أعفي المفوض (غوردن) من سلطته
....أيها المفوض - .لا تزعج نفسك -
.أنا أستقيل
.قلقك مفهوم
.لكننا سنحاصر (باتمان) بعد لحظات
...(أنا أصفق لتفاؤلك يا (هارفي
.لكن (باتمان) ليس أحمقاً...
،أرادك أن تعرف موقعه .وهو ليس بقاتل
.هذه مكيدة، نقية وبسيطة
.الناس يتغيرون يا صديقي
.خذني، أنا رجل جديد بالكامل
.وهناك المزيد
ماذا سيحدث لو لم يظهر (ديث ستروك) ؟
،خطته قلبت رأساً على عقب .سيظهر
قبل أولئك الشرطة التواقين لإطلاق الرصاص أن يصبحوا محظوظين ؟
.سيحتاجون أكثر من الحظ
.السلم الشمالي ما زال خالياً
.تلقيت ذلك، السلم الجنوبي ما زال خالياً
.إشتباك في السلم الجنوبي
،أعد ما قلت، أيها السلم الجنوبي .أكرر، أعد ما قلت
.قال بأنه وقت إستراحة
،لا شيء على نهايتنا .لا بدّ أن الماسح الحراري قد تعطل
،ونحن أيضاً .يؤشر بأننا فوق شيء ما
.لكننا الوحيدين هنا
.أخبروهما أن كل شيء على ما يرام
.مثلما قال
.كل شيء على ما يرام في الـ14
.تأكيد، 14 على ما يرام
أتبحث عني ؟
.في الحقيقة، لا
لا بأس بذلك، أنا سعيد فحسب .لأنك ما زلت حياً
.الآن لأتمكن من رؤيتك تموت
.لا يمكنني السماح لـ(دينت) بقتلك
لكن الآن أنت وأنا سنواجه قدرنا .سوية
.في الوقت المناسب أيها المفوض
.(لعبت بشكل حسن يا (باتمان
.أجبرتني أن أعلن عن نفسي
.إنه حي
.لا يفترض أن تنتهي الأمور هكذا
.آسف لخيبة أملك
.(والمثل بالنسبة لك، (باتمان
"يُتبع"
مع تحيات (( عمّـــار شـــوارزينيكر ))
"(احذروا (باتمان"
:"(سابقاً على "احذروا (باتمان
.(تجمد يا (باتمان
.لست ذلك الـ(هارفي دينت) بعد الآن
.(بفضل (باتمان
.ديث ستروك) ليس ميتاً)
،(دين ليزلو)، (سليد ويلسون) .كل الثلاثة، نفس الرجل
.لا يمكنني السماح لـ(دينت) بقتلك
لكن الآن أنت وأنا سنواجه قدرنا .سوية
.(استيقظي يا (كاتانا
.استيقظي
"وحـــيداً"
.(باتمان)
هل تأذيت ؟ كيف حالك... ؟ - .لست متأكداً -
.من الواضح أن الإنفجار رماني
.حزام أدواتي لا بدّ أنه تمزق
،(مرحباً يا (باتمان .كتلة جسدك قد تغيرت
هل تحتفظ بالماء ؟
،نظام الملاحة" "الضبط، الخرائط، بحث، الوجهة السابقة
:مواقع الـ"جي بي أس" السابقة" ،مبنى (واتسون)، مستودع الأسلحة "مرسى (غوثام)، كهف الوطواط
"كهف الوطواط"
حالما تستمر تلك النيران، المكان بأسره .سيكون الأمر مجرد دقائق
.(آلفريد) - أين أنتما ؟ -
.رأيت المروحية تسقط
.(كلنا بخير، لقد فقدنا (ديث ستروك
ألم تلتقط أي شيء من شرطة (غوثام) ؟
.(لا شيء على (ديث ستروك
لكنك يجب أن تعرف بأنه يبدو أن جميع من في .وحدة الجرائم الخاصة بـ(دينت) ذاهبون نحو موقعك
أفترض بأنك لديك خطة ؟
،حمداً لله أنكما بخير ....عندما قطع الاتصال، ظننت
أتتوقع شخصاً آخر ؟
.أخبرني أنت
أي قناع تختبىء خلفه اليوم ؟
دين ليزلو) ؟)
سليد ويلسون) ؟)
.لا أقنعة بعد الآن
،حسناً إذن .أتمنى أنك تتذكر تدريبك
هل سرق أحدهم "سيارة الوطواط" ؟
هل يحتمل ذلك ؟
،"آلفريد)، أقفل "كهف الوطواط) ...(ديث ستروك)
.(مرحباً، (باتمان
،لا تقلق، (آلفريد) حي .لكن بقائه هكذا أو لا يعتمد عليك
.تعرف أين نحن
.تعال لوحدك
.(إستيقظ، (هارف
.إستيقظ
.شيء جيد، أنت لست ميتاً
كان ذلك سيضع ضعفاً .على نصرنا
النصر، ما الذي تتحدث عنه ؟
،(باتمان) وزميلنا السابق، (ديث ستروك) ....أصبحا
ما نظير ما يرتفع من الرماد ؟
.الموت
،نيران الإنتقام قد تحترق ببطىء .لكنهما يحترقان الآن
.باتمان) ميت)
.كان يتوجب أن يكون بعمل أيدينا
.رغم ذلك، فقد دفع ثمن ما فعله بنا
.لا شيء يقف في طريقنا الآن
.بالضبط
.غوثام) لنا لنسلبها)
.نعم، لكنك تسيىء الفهم
.عندما قلت "لنا"، لم يكن ذلك يتضمنك
.ديث ستروك) يوقعك في فخ) - .بالطبع، هو كذلك -
،وبدخولي له .(هو سيقودني إلى (آلفريد
.ما لم يقتلك أولاً
،(في جنازة (بروس وين .آلفريد) قال شيئاً إلتصق بذاكرتي)
....غصن واحد منفصل يُكسر - .لكن حزمة أغصان قوية -
.أنت لست لوحدك، دعني أساعدك
(لا أريد دفن (بروس وين) و(باتمان .حقيقة هذه المرة
.أنا لا أنوي الخسارة
باربرة)، أريدك أن تجلبي عربة) .(وقابليني في مدخل (كولدرون
.أنا خائب الأمل
،إعتقدت بأننا كنا كتيبة .متعاونون، شركاء
.إثنان شراكة، ثلاثة مسؤولية
ثلاثة ؟
،يظهر بأننا لا نفترق فقط .لكن العقول أيضاً
لماذا هذا الوجه الكئيب ؟
.أو في حالتك، وجهين
ألم تدرك بأنني يمكن أن أقتلك بنفس السهولة التي خلقتك بها ؟
.(تجمد، (أناركي
.(أحسنت في تحطيم اللحظة يا (غوردن
.(مرحباً بك في اللعبة، (هارف
هل تأذيت ؟
.أنا بخير
.أفضل كثيراً
.(لطالما كنت فتى كشافة يا (غوردن
.يجب أن تفكر بالترشيح لمنصب العمدة
.نحن لم نعد نثر الإهتمام بعد الآن
.أراك في الجوار
نحن ؟
قبل أن نبدأ، أنا بحاجة ...(للإعتذار عن تمثيلية (ليزلو دين
.ونهايته المتفجرة...
هل أعجبتك الجثة ؟
.شيئاً قد إلتقطته من المشرحة
.أنت قاتل
.الإقتراب إلى فريستك هو عملك
.قاتل ؟ أجل، ذلك ما أنا عليه
(ذلك كل ما تركه لي (آلفريد بينيورث .عندما حطم حياتي
،(أنت وشخصيتك الأخرى، (بروس وين ...(لديك حياة إستثنائية، (باتمان
لا تختلف مع الحياة التي شهدتها... .ذات مرة لنفسي
أين هو ؟
أين (آلفريد) ؟
.إنه ينتظرك
حسناً، ما رأيك ؟ رائعة ؟
رائعة ؟ ألم تستطيعي إيجاد شيئاً أكثر وضوحاً ؟
لقد كانت العربة الوحيدة .التي أمكنني إيجاد المفاتيح فيها
.خذي، ضعي هذا
.(من هنا وصاعداً، أنت (أوراكل
حسناً، لكن لماذا التنكر فجأة ؟
.لأني جلبت بعض الأصدقاء
.يمكنكما الخروج الآن
.رائع
.عرفت أنك ستأتي لوحدك
.غرفة رائعة، بالمناسبة
.دع (آلفريد) يذهب
.إنه أنا من تريده
.كلا، الأمر عن كلاكما
سيكون شرفاً حقيقاً .عندما أقتلك وآخذ مكانك
.(إستيقظ، (باتمان
.إستيقظ
.(آلفريد)
.لقد ذهب، لكن بلا شك ليس لفترة طويلة
ما الذي نعرفه ؟ - ...لقد قطع أسلاك المصعد -
."وحطم هايدروليك مدخل "كهف الوطواط...
.نحن محصورون هنا
.ثلاثتنا
.(لقد عاد ابنيك للمنزل يا (آلفريد
.أحدهما بطل والآخر وغد
...والليلة
.أنت ستراقب ابن يموت...
.ما حدث بيننا هو من الماضي
.نعم، الماضي
.أنت لم تستطع أن تتركه بدون تدخل
كان لا بدّ أن تبدأ بسؤال الناس .(عن (سليد ويلسون
"أُناس لا يحبون تطفل عملاء "أم آي-6 .السابقين في عملهم
.أُناس بدأوا يظنون بأنني مثير للشبهات
.أُناس حاولوا قتلي
أنا كنت أحاول وضع الأمور في نصابها .للذي حدث قبل سنوات
.وكالة المخابرات المركزية طردتني بسببك
.خسرت عائلتي وحياتي
،وأنت تستبدلني بهذا صبي غني مدلل ؟
هل كان من أجل المال ؟
رأيت الحقارة في (وين) ونقبت فيه ؟
إخترت (بروس) لأني رأيت فيه .(ما لم أراه بك أبداً يا (سليد
،التعاطف .الرحمة للبشر الآخرين
،حتى في أسوأهم ...(بروس وين) و(باتمان)
.رجلان أفضل منك عما كنت عليه...
.توقف
شيء واحد إكتشفته ...(بينما أنا كنت أبحث عنك، (باتمان
.تخطط للمستقبل دائماً...
.وأنا كذلك
...لديك ترسانة رائعة هنا
"بالرغم من أن إبقاء الكثير من الـ"سي - 4... .في مكان واحد خطر جداً
أخذت الحرية في نشره .في كافة أنحاء الكهف
.عندما تنفجر تلك المتفجرات، ستموت أيضاً
.سأعطيك إختياران
...إعرض حياتك بشرف لي
.أو سترى كل شيء بنيته محطماً...
.نسيت الإختيار الثالث
.ذلك المفجر له 16 رمز لتعطيله
.فقط أنا من يمكنه أن يوقف المؤقت - .إذن يتوجب عليّ إقناعك -
ما زلنا محاصرون هنا مع .الـ"سي - 4" ذلك المستمر بالعد
.هناك طريقة أخرى
.أستطيع أن أتجاوز الباب يدوياً
.كلا، إنه لي
.كهف الوطواط" جُهز بالمتفجرات"
.ليس هناك وقت كافي - .سنتولى أمر ذلك -
.أرجوك أخبرني أن ذلك ليس ما تبقى لدينا
"ديث ستروك) زرع الـ"سي - 4) ...في جميع أنحاء الكهف
.وقفل مفجره بـ16 رمزاً للتعطيل...
المفجر ؟ أين هو ؟
.لقد رُكل بعيداً
.في الزاوية على ما أعتقد
.مكان لطيف
.هذه مرتي الثانية هنا
حسناً، هل أنت مميز ؟
.وجدته
أوراكل)، ماذا تفعلين ؟)
.تعمل المفجرات على تحويل التردد
....إن أمكننا تعقب الإشارة - .يمكننا إيجاد المتفجرات، فتاة ذكية -
،إنها في جميع الأنحاء .لن نجمعها في الوقت المناسب
.لا تكن متأكداً من ذلك
ما مقدار ما يمكنك رفعه ؟
،إنه مناسب، نحن الاثنان .نحن الأخوين، نقابل نهايتينا معاً
أين شرفك ؟
! واجهني
.أنت لست أخي
وأنت لا تعرف أول شيء .بشأن الشرف
كيف يمكننا إبطالها ؟
.أنا عرفت كيف أجدهم فحسب
.ليس هناك وقت للمغادرة
.إرجعوا للوراء
.لقد تأخرت جداً
ميتامورفو) ؟)
.لقد إنتهيت
.ربما
.لكن كذلك أنت
أو هل نسيت ؟
.(أعرف سرك، (بروس
.لا تتحرك
،(حالما أسلمة لشرطة (غوثام .(سيكشف (بروس وين
.(الأمر إنتهى يا (آلفريد
.ربما لا
.باتمان) حمى هذه المدينة)
.إنه يقوم بحمايتكم جميعكم دفعة واحدة
إذا كُشف الشخص الذي يقبع .تحت القناع، كل ذلك سينتهي
ماذا يمكننا أن نفعل ؟
،أنت عالم .وأنت يمكنك أن تولد أي عنصر
هل بالإمكان أن تمحو ذاكرته ؟
.مثير للفضول
."هناك إنزيم، "بي كي أم - زيتا
.أعطني خصائصه
.لا يمكنني السماح لك بفعل هذا
،(هذا ليس بشأن (باتمان ...(إنه بشأن (غوثام
وهؤلاء الغرباء الذين خاطروا بحياتهم... .لمساعدتك كي تواصل معركتك
.إبتعدوا، جميعكم
أين أنا ؟
ماذا تكونون أيها الناس ؟
.حسناً، ذلك قد نجح
.لقد عدت للعمل
.لست أنا فحسب، كلنا
.لست لوحدي
.ليس بعد الآن
.(برافو"، (باتمان"
.كش ملك
هل نلعب ثانيةً ؟
مع تحيات (( عمّـــار شـــوارزينيكر ))